1
00:04:54,492 --> 00:04:59,366
気をつけろ、アクセル！今夜以降
それは本物の「爆弾」になります！

2
00:04:59,784 --> 00:05:01,616
悪くないよ！

3
00:05:02,575 --> 00:05:07,240
スティーブ、どうして私を返してくれないの？
入隊してから20ドル？

4
00:05:15,700 --> 00:05:19,199
- さて、マイク。気をつけてね！
- また会いましょう、友達！

5
00:05:22,700 --> 00:05:26,948
それを楽しむローマ人のことを知っていますか？
それは「彼女を食べてよかった」でした！

6
00:05:27,367 --> 00:05:31,532
- さあ行こう！
- スタンはどこですか？ - スタン、行きましょう!

7
00:05:37,991 --> 00:05:42,783
自分のお尻を救おうとしてくださいね？
気をつけて。

8
00:05:44,991 --> 00:05:49,324
気をつけて！幸運を！
私にもカップルを連れて行ってください！

9
00:05:56,075 --> 00:05:58,199
アクセル、スタンだ！

10
00:05:58,659 --> 00:06:00,574
スタンリー、このクソ野郎！

11
00:06:02,908 --> 00:06:04,366
放っておいて！

12
00:06:04,824 --> 00:06:06,948
大丈夫、あなたは美しいですよ！

13
00:06:07,325 --> 00:06:11,366
- 相変わらずクソ野郎だな！
- 軍隊で頑張ってね、マイク！

14
00:06:16,325 --> 00:06:17,741
これを邪魔にならないようにしましょう!

15
00:06:30,116 --> 00:06:33,532
あそこを見てください！それは一体何ですか？

16
00:06:34,075 --> 00:06:35,075
どこ？

17
00:06:37,408 --> 00:06:41,240
くそ！それが何か知っていますか？
それは「太陽の犬」です！

18
00:06:41,742 --> 00:06:44,616
- それはどういう意味ですか？
- それは、によって送られた祝福です

19
00:06:44,742 --> 00:06:46,157
ハンターにとってグレートウルフ。

20
00:06:46,325 --> 00:06:47,658
何を言っている？

21
00:06:48,325 --> 00:06:49,699
それは古代インドの信仰です。

22
00:06:50,200 --> 00:06:51,865
あなたはたくさんのくだらないことを話します！

23
00:06:52,617 --> 00:06:55,032
でたらめを言うだろう
そういうことについて？

24
00:06:56,075 --> 00:07:00,491
ほら、時々ただの医者だよ
あなたを理解することができます。

25
00:07:00,949 --> 00:07:05,741
これはサインです。今夜はできる
狩猟に幸運をもたらしてください！

26
00:07:06,241 --> 00:07:09,240
どこでこんなデタラメを見つけたのか分かりません！

27
00:07:09,742 --> 00:07:14,990
ちょっと！したくないですよね
今夜狩りに行きますか？

28
00:07:15,450 --> 00:07:20,199
今夜じゃないよ！結婚するんですが、
そして狩りに行きますか？

29
00:07:20,700 --> 00:07:24,491
まずはあなたと結婚しましょう
そしてアンジェラと一緒にベッドに寝かせてあげましょう。

30
00:07:24,991 --> 00:07:27,491
あなたは狂っている！

31
00:07:27,949 --> 00:07:31,990
- 人生は終わった！
- あなたは結婚するんです、そして私たちはクレイジーです!

32
00:07:32,450 --> 00:07:37,407
わかりました、私たち全員があなたと一緒にそこにいますよね？

33
00:07:37,908 --> 00:07:40,407
- そうですか？
- はい！

34
00:07:41,116 --> 00:07:44,948
の上！今朝一番乗りさせていただきます！

35
00:07:45,075 --> 00:07:50,074
スティーブン、もし今夜なら
助けが必要な場合は、私に電話してください。

36
00:07:50,575 --> 00:07:53,366
時々、あなたは面白くないこともあります！

37
00:07:53,866 --> 00:07:56,532
- 貪欲な指！
- 特別な唇！

38
00:07:57,741 --> 00:07:59,032
素晴らしい！

39
00:07:59,533 --> 00:08:02,823
- あなたは真の詩人です、アクセル！
- 私も全く同感です！

40
00:08:10,075 --> 00:08:11,875
はい、欲しいです！

41
00:08:33,533 --> 00:08:34,907
何てことだ！

42
00:08:46,658 --> 00:08:48,491
まだ信じられません！

43
00:08:49,283 --> 00:08:51,865
この外国人の女の子と私の息子！

44
00:08:52,367 --> 00:08:56,491
そして彼女はもうそれほど痩せていません...
私の言いたいことはわかりますよね？

45
00:08:56,991 --> 00:08:59,865
そして彼もベトナムへ出発します。

46
00:09:03,824 --> 00:09:06,157
分かりません、父さん。

47
00:09:08,617 --> 00:09:12,157
もう何も分かりません。何もない！

48
00:09:15,367 --> 00:09:16,782
なぜ？

49
00:09:21,116 --> 00:09:25,199
説明してもらえますか？
誰か説明してもらえますか？

50
00:09:53,116 --> 00:09:57,240
- 中に入ってください。 -そんなことは絶対にしないでしょう！
- 黙れ！集中しなければなりません！

51
00:09:57,367 --> 00:09:59,407
私のトラックに対するあなたの「キャディ」。

52
00:09:59,949 --> 00:10:01,907
絶対に成功しないでしょう！

53
00:10:18,949 --> 00:10:24,032
- アクセル、あなたは彼に窓を借りています!
- 素晴らしい！素晴らしいマイク！

54
00:10:25,116 --> 00:10:27,324
またまたあなたのトラックです。

55
00:10:27,824 --> 00:10:29,907
あなたを台無しにしたくなかったの、アクセル！

56
00:10:30,991 --> 00:10:34,615
- 100万分の1のチャンスがありました。
- 可能性はゼロです。

57
00:10:35,367 --> 00:10:39,491
- あなたは見ましたか？
- 調子はどうだい？

58
00:10:42,658 --> 00:10:46,948
- 誰もお金を払わないでください！
- 私のお金を取らないでください。彼のものを取ってください！

59
00:10:47,408 --> 00:10:49,199
何を飲みたいですか？

60
00:10:49,699 --> 00:10:52,324
『ケスラー』と『ローリング・ロック』！

61
00:10:54,949 --> 00:10:56,948
そして友人たちに温かい敬意を表します。

62
00:11:05,241 --> 00:11:08,698
「イーグルス」の100ドル
彼らはフィールドの半分を超えません

63
00:11:09,408 --> 00:11:11,157
そして「スティーラーズ」が20点差で勝ちます。

64
00:11:11,658 --> 00:11:15,491
そして、クォーターバックよりも 20 人多い
「イーグルス」がスーツを持ってくる。

65
00:11:17,908 --> 00:11:19,948
場所が提供します！

66
00:12:06,949 --> 00:12:10,366
ジョー、もっとフラグを使ってもいいかもしれない。

67
00:12:14,325 --> 00:12:19,240
- これでいいですか？
-もう少し高いと思います。

68
00:12:20,033 --> 00:12:21,990
いや、下がって！

69
00:12:22,491 --> 00:12:24,573
なんとも豪華なケーキですね！

70
00:12:33,783 --> 00:12:35,948
豪華なケーキですね！

71
00:12:38,658 --> 00:12:40,948
私はあなたのことを忘れていません！

72
00:12:41,699 --> 00:12:43,740
そして、私もあなたに1つ持っています。

73
00:13:08,991 --> 00:13:11,782
地獄に落ちろ！

74
00:13:14,699 --> 00:13:20,865
車輪がパンクしてしまうよ
街中のすべての車！

75
00:13:21,616 --> 00:13:22,865
絶対にそうします！

76
00:13:26,824 --> 00:13:31,115
- つまり、女の子！
- 来て！

77
00:13:31,616 --> 00:13:35,657
どこもかしこも…海みたい！

78
00:13:36,158 --> 00:13:38,199
パンクの海！

79
00:13:39,116 --> 00:13:40,948
ビッチ！

80
00:13:42,366 --> 00:13:44,573
売春婦全員！

81
00:13:46,991 --> 00:13:48,531
私は彼らが嫌いです！

82
00:13:49,616 --> 00:13:51,490
いいえ、私です。

83
00:13:52,449 --> 00:13:55,157
私はそれらすべてを突き刺します。

84
00:14:32,075 --> 00:14:33,075
素晴らしい！

85
00:14:51,491 --> 00:14:53,199
私の番ですよね？

86
00:14:54,783 --> 00:14:57,573
さあ、ジョン、掃除して！

87
00:14:58,075 --> 00:15:01,782
ここにいます。私たちは本当にここにいます。

88
00:15:02,449 --> 00:15:03,990
つまり...

89
00:15:05,491 --> 00:15:07,365
...行かなければなりません！

90
00:15:14,241 --> 00:15:17,698
リラックスしすぎても意味がありません。

91
00:16:13,741 --> 00:16:15,448
ファゴット！

92
00:16:17,240 --> 00:16:18,490
悲惨だ！

93
00:16:37,407 --> 00:16:40,823
- 神にかけて！
- お母さんにどうしてそんなことができるの

94
00:16:41,324 --> 00:16:43,740
生涯あなたのために祈ってきた人は誰ですか？

95
00:16:46,116 --> 00:16:50,698
どうしてそんなに残酷になれるの？
あなたはこの女の子と結婚し、彼女を私のもとに残し、

96
00:16:51,282 --> 00:16:55,698
そしてあなたは去ります
ベトナムのあの惨めな奴らと一緒に。

97
00:16:59,658 --> 00:17:02,323
それは1つのスロープです！
階段を一段上ったところにあります！

98
00:17:02,658 --> 00:17:05,323
家に帰ると…
ランプ！

99
00:17:06,574 --> 00:17:08,365
アンジェラが大好きです。

100
00:17:10,199 --> 00:17:12,198
そして彼女は私を愛しています。

101
00:17:15,824 --> 00:17:18,156
せめて今日はスカーフを巻いてください！

102
00:17:18,658 --> 00:17:21,615
うまくいきません
タキシードにスカーフ。

103
00:17:22,075 --> 00:17:24,531
タキシードにはスカーフは使いません。

104
00:18:17,491 --> 00:18:20,907
- 王子様に見せようとしているのですか？
――「サークル」とはどういう意味ですか？

105
00:18:21,824 --> 00:18:25,698
- しばらく前にすでにやっておいたはずですが、
それはうまくいったでしょう。 - 知っている。

106
00:18:26,699 --> 00:18:30,239
- では、なぜそうしなかったのですか？
- 忘れた。

107
00:18:37,366 --> 00:18:40,657
スティーブは数時間後に結婚します。
まだ狩りに行かないといけないから

108
00:18:40,824 --> 00:18:42,823
軍隊に行く前に？

109
00:18:43,616 --> 00:18:48,782
- それはすべてクレイジーです!
- 教えてあげるよ。

110
00:18:50,616 --> 00:18:54,740
死ななければならないと分かっていたら
山の中なら大丈夫でしょう。

111
00:18:55,240 --> 00:18:57,657
しかし、それは頭の中にあるはずです。

112
00:18:58,157 --> 00:18:59,157
何？

113
00:19:01,407 --> 00:19:02,782
ショット？

114
00:19:05,574 --> 00:19:06,823
2つは弱虫用です。

115
00:19:07,366 --> 00:19:10,615
- もうショットのことは考えていない。
-代わりに考えなければなりません。

116
00:19:11,074 --> 00:19:16,323
鹿は一発で死にます、
しかし誰も私の言うことを聞きません。

117
00:19:22,240 --> 00:19:25,114
本当にベトナムのことを考えていますか？

118
00:19:27,366 --> 00:19:32,281
分かりませんが、
ベトナムの鹿のことを考えています...

119
00:19:33,157 --> 00:19:35,490
私は木が好きです。

120
00:19:36,324 --> 00:19:40,156
山の中にあるので、すべてが異なります...

121
00:19:44,157 --> 00:19:45,490
木々はどうですか。

122
00:19:49,199 --> 00:19:51,448
私は嫌いな人のように話していますよね？

123
00:19:51,908 --> 00:19:55,114
私が一緒に狩りに行きたいのはあなただけです。

124
00:19:55,574 --> 00:19:58,657
あなたは機敏で速いので、
クソ野郎とは狩りに行かないよ、俺。

125
00:19:59,491 --> 00:20:00,823
何の嫌な奴？

126
00:20:01,324 --> 00:20:05,740
ここで嫌な人は誰ですか？
奴らは全員クソ野郎だ！

127
00:20:06,240 --> 00:20:09,989
私は彼らを愛しています、彼らは良い人たちです、
でもあなたがいなかったら私は一人で狩りに行くでしょう。

128
00:20:10,491 --> 00:20:13,989
- 私は真剣です。
- 頭がおかしいよ！

129
00:20:14,491 --> 00:20:17,615
完全に狂ってます。
常にすべてを管理下に置く必要があります。

130
00:20:18,074 --> 00:20:20,448
私は本当にサプライズが好きではありません。

131
00:20:24,491 --> 00:20:28,657
- こんなクソは開かない！
- 彼を蹴ってください！ - そんなことないよ！

132
00:20:31,908 --> 00:20:33,948
- あなたは見ましたか？
- 嫌いな人...

133
00:20:38,990 --> 00:20:41,156
アクセル、その理由が分かりました

134
00:20:41,324 --> 00:20:44,406
あなたは「スティーラーズ」のためにプレーしているわけではありません。

135
00:20:45,282 --> 00:20:48,823
私はマイクの車が好きです。
一部の車は大丈夫です。

136
00:20:49,491 --> 00:20:53,823
一体どこへ行くのか決して分からない
そんな車。

137
00:20:54,324 --> 00:20:56,239
それは私に安心感を与えます。

138
00:21:03,491 --> 00:21:05,947
アクセルはクソだよ
マイクの「クープ・ド・ヴィル」！

139
00:21:09,824 --> 00:21:11,823
ここから出て行け！

140
00:21:12,990 --> 00:21:15,114
起きる！何してるの？

141
00:21:15,824 --> 00:21:17,657
座ったままでいてください！やめて...

142
00:21:19,366 --> 00:21:22,782
- さあ、これを着てください、あなたはそれを持ってこなければなりません。
- タキシードが下手！

143
00:21:23,741 --> 00:21:28,657
100万回も着たことになるでしょう。
どこで手に入れたのですか？面白くないよ！

144
00:21:29,115 --> 00:21:32,365
- 私は美しいです！
- いいえ、違います!

145
00:21:33,491 --> 00:21:34,657
ありがとう、エイミー。

146
00:21:45,491 --> 00:21:47,156
さあ、アクセル！

147
00:21:47,658 --> 00:21:48,989
ハンサム！

148
00:21:54,532 --> 00:21:57,198
リンダ、何が起こったの？
迎えに行くところだったんだ！

149
00:21:59,658 --> 00:22:01,657
- どうしたの？
- 彼は...

150
00:22:06,074 --> 00:22:07,989
聞きたいことがあります！

151
00:22:09,449 --> 00:22:12,947
ちょっと待ってください、神様！
一体あなたの顔には何があるのですか？

152
00:22:13,699 --> 00:22:17,989
ニッキー、あなた、そしてマイケル
数日後に出発することになります。

153
00:22:18,157 --> 00:22:21,281
ここにいてもいいですか？

154
00:22:22,032 --> 00:22:24,906
- ある！
- でも支払いたいです。

155
00:22:25,449 --> 00:22:28,156
- そして私は思った...
- 何言ってるの？

156
00:22:32,741 --> 00:22:34,782
支払いたいのですが。

157
00:22:37,032 --> 00:22:39,114
コチャッカ、私です！

158
00:22:39,699 --> 00:22:41,906
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？

159
00:22:44,823 --> 00:22:47,906
- 何？
- 分かりません。

160
00:24:43,698 --> 00:24:48,323
アンジェラを連れて行きますか、スティーブン

161
00:24:48,491 --> 00:24:51,739
- あなたの正妻として？
- はい、欲しいです。

162
00:24:52,199 --> 00:24:56,822
-そして、あなたはすでに他の女性と約束したのではありませんか？
- いいえ。

163
00:24:57,532 --> 00:25:01,490
スティーブンを連れて行きたいですか、アンジェラ

164
00:25:01,990 --> 00:25:05,697
- あなたの正当な夫として？
- はい、欲しいです。

165
00:25:06,240 --> 00:25:09,989
- そして、あなたはすでに他の男性と約束したのではありませんか？
- いいえ。

166
00:25:13,658 --> 00:25:16,906
父の御名がほめられますように、
御子の、

167
00:25:17,032 --> 00:25:20,323
そして聖霊の
今日も、そして永遠に、

168
00:25:20,449 --> 00:25:23,615
永遠にいつまでも。

169
00:31:56,281 --> 00:31:58,114
1ドル出せばサイダーが買える、

170
00:31:58,615 --> 00:32:01,739
葉巻、
そして美しい花嫁とのダンス。

171
00:32:02,240 --> 00:32:04,198
クソ、行くぞ！

172
00:33:21,323 --> 00:33:24,031
黙って、黙ってください！

173
00:33:33,157 --> 00:33:38,656
ありがとう！発表をしなければなりません
重要です。オーナーは...

174
00:33:41,490 --> 00:33:44,739
チューイインパラのオーナー
白い...移動してもらえますか？

175
00:33:45,198 --> 00:33:46,989
入り口を塞いでいます...

176
00:34:07,239 --> 00:34:12,238
皆様、アンジェラとスティーブン
彼らはあなたを歓迎したいと思っています

177
00:34:12,698 --> 00:34:17,280
彼らの受け取り時に。
特にマイケルとニックに

178
00:34:17,740 --> 00:34:23,073
スティーブンと一緒にベトナムに行く予定の人は
誇りを持って国に奉仕すること。

179
00:35:21,073 --> 00:35:23,238
さあ、私と一緒に踊ってください！

180
00:35:26,073 --> 00:35:27,989
月曜日は大事な日です！

181
00:35:28,490 --> 00:35:29,906
月曜日！

182
00:35:43,032 --> 00:35:45,906
ばかじゃないの？私に踊ってもらいたいですか？

183
00:36:03,782 --> 00:36:09,322
私があなたと一緒に来ることは知っていますが、
私の膝がなかったら？

184
00:37:10,865 --> 00:37:13,906
本当はそうではない
世界で最高のダンサー。

185
00:37:14,406 --> 00:37:18,489
- あなたは上手い。
- それは真実ではありません。 - はい、あなたは面白いです。

186
00:37:21,823 --> 00:37:23,906
ビールか何か飲みますか？

187
00:37:24,615 --> 00:37:27,656
- ビール？
- わかりました、ありがとう。

188
00:37:28,114 --> 00:37:33,739
- どんな種類ですか？
- 分かりません。誰でも。

189
00:37:34,239 --> 00:37:36,322
「ローリングロック」をあげます。

190
00:37:37,031 --> 00:37:39,155
最高のビールがあります。

191
00:37:40,198 --> 00:37:41,988
「ローリングロック」？

192
00:37:42,698 --> 00:37:44,739
すぐに戻ります。

193
00:37:58,239 --> 00:37:59,864
来たいですか...?

194
00:38:13,615 --> 00:38:17,322
- ごめんなさい。
- 問題ありません。

195
00:38:17,448 --> 00:38:21,364
ジェリー、「ローリング・ロックス」2枚
そして私にとってもう一つの「ケスラー」。

196
00:38:22,782 --> 00:38:28,572
さて、私たちは結婚式に出席しています
そして楽しまなければなりません。

197
00:38:31,156 --> 00:38:33,656
あなたは本当にニックのことが好きなんですね？

198
00:39:12,490 --> 00:39:14,322
私を降ろしてください！何してるの？

199
00:39:29,031 --> 00:39:33,614
- アクセル、違うよ！私を降ろしてください！でも、何をしますか？
- キスしたい！

200
00:39:35,323 --> 00:39:39,113
やめろ、さもないと殺すぞ！

201
00:39:39,573 --> 00:39:41,614
セックスしたいですか、それとも戦いたいですか？

202
00:39:46,531 --> 00:39:49,781
お嬢様と一緒に踊りたいのですが、
よければ。

203
00:39:57,989 --> 00:40:00,197
あなたは彼のことを長い間知っていますか?

204
00:40:26,781 --> 00:40:29,364
彼が何をしているか知っていますか
あの雌犬の息子？

205
00:40:33,615 --> 00:40:36,072
彼は彼女のお尻に手を置きました！

206
00:40:38,657 --> 00:40:42,072
ただの結婚式だよ、スタンリー！

207
00:40:42,531 --> 00:40:46,863
それはどういう意味ですか？男は...
ほら、彼はまたやったよ！

208
00:40:47,615 --> 00:40:51,155
- コートの中に銃を入れます。
- 行って、取って！

209
00:42:10,531 --> 00:42:12,946
彼の尻を蹴ってやる！

210
00:42:14,281 --> 00:42:18,572
- スタンは気が狂っている。
- どうしたの？ - 彼は頭がおかしいよ。

211
00:42:19,031 --> 00:42:20,364
グリーンベレー！

212
00:42:24,656 --> 00:42:27,030
ジェリー、彼に飲み物を飲ませて！

213
00:42:29,114 --> 00:42:30,946
彼に何か飲み物を与えてください。

214
00:42:43,156 --> 00:42:48,197
- 台無しにしないでください!
- 彼と話したいです。私たちもそこに行きます！

215
00:42:49,323 --> 00:42:51,322
先生、マイク・ヴロンスキー。

216
00:42:54,323 --> 00:42:58,863
- ニック、そしてこちらが新郎のスティーブンです。
- 私が証人です。

217
00:43:01,490 --> 00:43:06,197
- そこへ飛んでいきましょう！
- 銃弾が飛び交う場所に私たちを送ってくれることを願いましょう。

218
00:43:06,656 --> 00:43:07,656
ちょうど！

219
00:43:08,822 --> 00:43:10,197
くたばれ！

220
00:43:11,490 --> 00:43:15,072
ファック？
彼は何と言ったでしょうか？くたばれ！ちょうど！

221
00:43:18,490 --> 00:43:20,238
あそこはどんな感じですか？

222
00:43:20,697 --> 00:43:23,405
何か教えていただけますか？

223
00:43:23,864 --> 00:43:25,405
くたばれ！

224
00:43:27,031 --> 00:43:29,780
さて、それをやめてください。

225
00:43:30,281 --> 00:43:31,738
クソ野郎！

226
00:43:42,490 --> 00:43:44,447
クソ誰？

227
00:43:49,031 --> 00:43:53,280
- ここにいるのは誰ですか? - わからない。
- 彼はヒルビリーみたいだね。

228
00:43:53,781 --> 00:43:56,113
もっと飲ませてよ、ジェリー！

229
00:43:56,614 --> 00:43:58,238
おい、やめろ！

230
00:45:40,822 --> 00:45:42,405
私と結婚したいですか？

231
00:45:47,656 --> 00:45:48,863
はい？

232
00:45:51,906 --> 00:45:54,696
つまり、そこから戻ったら...

233
00:45:55,906 --> 00:45:59,988
つまり、家に帰ったときです。
何を言っているのかさえ分かりません！

234
00:46:00,489 --> 00:46:03,655
あなたはただ言います
あなたの頭を通過するもの。

235
00:46:04,156 --> 00:46:06,488
アンジェラとスティーブン！

236
00:46:09,114 --> 00:46:14,322
一滴も落とさなければ、
あなたは一生幸運になるでしょう。

237
00:48:37,656 --> 00:48:42,821
スタンの言うことには耳を貸さないでください。
忘れて！彼は長い舌を持っています！

238
00:48:47,280 --> 00:48:50,988
アンジェラとは一度もやったことがない。

239
00:48:53,906 --> 00:48:55,863
素晴らしい！これはすごいですね！

240
00:48:57,656 --> 00:49:02,821
- 私の最後の本当の秘密。
- 大丈夫、忘れてください。

241
00:49:10,739 --> 00:49:16,738
- 彼女が赤ちゃんを産んだら、私はどうしますか？
- アンジェラに任せて、リラックスしてください。

242
00:49:17,238 --> 00:49:18,613
幸せになる！

243
00:49:25,073 --> 00:49:27,321
月曜日に電車でお会いしましょう。

244
00:49:30,447 --> 00:49:31,447
ゆっくり行きましょう！

245
00:49:31,906 --> 00:49:37,821
- アンジェラのことは知らなかったのですね？
- でたらめ！ - 本当に？

246
00:49:38,280 --> 00:49:41,821
- それでも、それが真実だと私は知っています。
- くだらない話が多いですね！

247
00:49:42,364 --> 00:49:45,446
賭けたいですか？さあ、賭けてみましょう。

248
00:49:46,614 --> 00:49:49,488
-クソ！
- 起きろ！

249
00:49:53,864 --> 00:49:55,363
さあ行こう！

250
00:50:09,156 --> 00:50:11,488
マイケル、何してるの？

251
00:50:15,822 --> 00:50:18,404
一体何をしているのですか？

252
00:50:22,822 --> 00:50:24,404
何してるの？

253
00:50:29,614 --> 00:50:30,821
停止！

254
00:50:32,489 --> 00:50:34,321
しかし、彼は何をしているのでしょうか？

255
00:50:42,781 --> 00:50:44,072
ここに戻ってきてください！

256
00:50:44,572 --> 00:50:46,655
話さなくてはなりません！

257
00:51:33,113 --> 00:51:34,404
クソ！

258
00:51:36,947 --> 00:51:41,196
私は気が狂っているに違いない！完全に狂ってる！

259
00:51:47,031 --> 00:51:51,696
すべてが速すぎます!くそ！

260
00:51:56,864 --> 00:52:00,988
-また戻ってくると思いますか？
- ベトナムからですか？

261
00:52:05,197 --> 00:52:08,279
何か知っていますか？

262
00:52:10,155 --> 00:52:11,780
大切なものはすべてここにあります。

263
00:52:12,280 --> 00:52:18,237
私はこのくだらない場所が大好きです、
たとえそれが奇妙に思えても。それが私に起こったら

264
00:52:18,697 --> 00:52:24,946
何か、私をそこに置き去りにしないでください
約束してくれよ。

265
00:52:27,530 --> 00:52:32,196
いいえ、友人、
本当に約束しなければなりません。

266
00:52:35,489 --> 00:52:38,571
- 同意する！
- 約束？

267
00:53:29,656 --> 00:53:31,488
最低だ！

268
00:53:33,489 --> 00:53:37,196
それは「スクリーミング・イーグルス」の国歌です！

269
00:53:40,781 --> 00:53:42,905
クソ野郎！

270
00:53:50,530 --> 00:53:54,029
- どうなったか覚えていない...
- このクソ野郎どもが！

271
00:53:57,988 --> 00:53:58,988
クソ！

272
00:54:14,197 --> 00:54:17,279
押さないでください！凍えるほど寒いです！

273
00:54:21,113 --> 00:54:22,945
ビール36本！

274
00:54:24,197 --> 00:54:25,363
何？

275
00:54:26,489 --> 00:54:29,863
わかった、急ぐよ！ちょっと！

276
00:54:34,781 --> 00:54:39,529
怒ったことがありますか
それと同時にビールも飲みましたか？

277
00:54:47,656 --> 00:54:49,821
振ることさえできませんでした。

278
00:54:50,322 --> 00:54:52,738
待って！スト...

279
00:54:55,988 --> 00:54:57,321
ろくでなし！

280
00:54:59,530 --> 00:55:01,529
愚痴の息子達よ！

281
00:55:36,988 --> 00:55:39,404
私が行くところへ行きますか？

282
00:55:51,322 --> 00:55:53,696
面白くないよ！

283
00:56:12,530 --> 00:56:14,404
今すぐやめてください！

284
00:56:16,821 --> 00:56:19,404
さあ、やめてください！

285
00:56:21,697 --> 00:56:23,154
やめて！

286
00:56:51,280 --> 00:56:53,404
出してください！

287
00:56:59,197 --> 00:57:02,029
ここはそんな場所じゃないよ！

288
00:57:02,489 --> 00:57:04,655
- 全くない！
- 彼らはそれをどういうわけか変えました。

289
00:57:05,364 --> 00:57:09,154
- 毎年こんな感じですね！
- でたらめなことを言ってるよ、スタンリー！

290
00:57:09,656 --> 00:57:13,446
- 誰がでたらめを言うのですか？
- あなた！君はいつもくだらないことばかり言うんだよ！

291
00:57:14,489 --> 00:57:16,820
- お腹が空きました。
- これを食べてください！

292
00:57:18,780 --> 00:57:23,488
- なぜ食べないのですか？
- 断食はむしろ恐怖を増大させます。

293
00:57:23,988 --> 00:57:27,529
- それは普通ではありません。さあ、ジョン！
- これは私のものです！

294
00:57:27,988 --> 00:57:31,737
-そんなに欲しいですか？
- はい！ -「トゥインキー」をくれ、マイク。

295
00:57:32,447 --> 00:57:35,029
あなたは何ですか、不具者の集団ですか？

296
00:57:42,614 --> 00:57:45,071
- これはマスタードです！
- 何？

297
00:57:46,113 --> 00:57:48,945
「トゥインキー」にマスタードをかけたんですね！

298
00:57:49,447 --> 00:57:54,987
- まるでバカな警察官みたいな話し方ですね！
- 信じられない！ - ビールをください、マイク!

299
00:57:56,489 --> 00:58:00,904
- 信じられない！私はここであなたと一緒に何をしているのですか？
- ここはそんな場所じゃないよ！

300
00:58:01,364 --> 00:58:03,655
何とか変えてくれました！！

301
00:58:05,030 --> 00:58:08,904
- あなたのお尻は見つからないだろう
あなた自身の手で！ - 嫌いな人！

302
00:58:09,364 --> 00:58:12,196
私たちは忘れていました
スティーブンとアンジェラに乾杯。

303
00:58:21,447 --> 00:58:22,655
何？

304
00:58:26,780 --> 00:58:30,695
- さあ、私の口はいっぱいです！
- どこにも連れて行けないよ！

305
00:58:31,155 --> 00:58:33,529
- 何してるの？
- パンに手を触れないでください。

306
00:58:34,155 --> 00:58:38,071
- ドレスアップもできるし、
しかし彼らはどう振る舞えばいいのか分かりません。 - なんてこった！

307
00:58:38,572 --> 00:58:42,446
一体何をしているのですか？
それは私のパンだったんだ、クソ野郎！

308
00:58:46,614 --> 00:58:49,488
クソ野郎！あなたは...

309
00:58:51,113 --> 00:58:55,321
- ファック！
- なんと美しい語彙でしょう！

310
00:58:55,821 --> 00:58:59,695
装備にも注目！

311
00:59:00,322 --> 00:59:02,404
私のバッグをください。

312
00:59:04,197 --> 00:59:05,695
寒くなってきましたね。

313
00:59:07,572 --> 00:59:11,237
マイク、あなたは持っています
別の靴下ですか？

314
00:59:18,614 --> 00:59:20,321
予備の靴下はありますか？

315
00:59:21,738 --> 00:59:23,654
ここにあります。

316
00:59:24,905 --> 00:59:26,945
私のブーツは一体どこにあるのでしょうか？

317
00:59:29,988 --> 00:59:31,820
誰か私のブーツを見たことはありますか？

318
00:59:32,405 --> 00:59:33,904
誰かが私のブーツを盗んだのです！

319
00:59:34,655 --> 00:59:36,654
特に今日のために購入しました。

320
00:59:37,405 --> 00:59:38,405
わかった！

321
00:59:38,863 --> 00:59:41,112
ブーツを返してほしい！

322
00:59:41,572 --> 00:59:44,987
これがお尻にあるよ！

323
00:59:50,655 --> 00:59:52,363
替えのブーツを貸してもらえますか？

324
00:59:53,655 --> 00:59:54,820
いや、スタン。

325
00:59:55,988 --> 00:59:56,988
いいえ？

326
00:59:59,946 --> 01:00:02,945
- ノーってどういう意味ですか？
- まさに私が言ったことです: いいえ!

327
01:00:05,072 --> 01:00:07,154
あなたは何というクソ友達だ...それを知っていますか?

328
01:00:07,946 --> 01:00:09,695
それで、ようやく学びます。

329
01:00:09,821 --> 01:00:14,820
- 頭の中にクソが入ってるだけだよ。
- たぶんそれはあなたを暖かく保つでしょう！

330
01:00:18,821 --> 01:00:23,945
彼がナイフを持って来ないときはいつも、
ジャケットもブーツもありません！

331
01:00:24,405 --> 01:00:27,779
彼はいつもそれしか持っていない
ジョン・ウェインのような愚かな銃。

332
01:00:28,238 --> 01:00:32,321
- それは彼にとって役に立たない。
- さあ、彼にブーツをあげましょう!

333
01:00:32,821 --> 01:00:38,321
- もう彼にブーツは与えません、それだけです。
- 野郎だ！

334
01:00:40,738 --> 01:00:45,570
これが見えますか？
これだけです、他には何もありません！

335
01:00:46,030 --> 01:00:49,279
これからは一人でやらなければなりません。

336
01:00:52,489 --> 01:00:56,488
私はあなたたちを何千回も手に入れました。
何千回も！

337
01:00:57,405 --> 01:00:59,488
何個か分かりません！

338
01:01:00,238 --> 01:01:02,528
そして何も起こらなかった。

339
01:01:02,988 --> 01:01:06,071
あなたの問題は誰も知らないことです
何を話しているのですか。

340
01:01:06,655 --> 01:01:10,071
「これはこれ」！
そしてそれは一体何を意味するのでしょうか？

341
01:01:10,571 --> 01:01:16,237
- 彼はオカマのように見えますね。
- 黙れ。今は誇張してるよ！

342
01:01:16,738 --> 01:01:19,279
その銃には気をつけてください。

343
01:01:19,780 --> 01:01:23,237
私が何を考えているか知っていますか？
クソ野郎だ！

344
01:01:23,738 --> 01:01:25,898
- さあ、みんな！
- 先週はそうなっていたかもしれない

345
01:01:26,072 --> 01:01:30,737
「ボウラドローム」のウェイトレスになること。
そして、代わりに彼は何をしたのでしょうか？

346
01:01:31,238 --> 01:01:36,404
- 何もない！それは正しい！
- 黙れ、スタン！

347
01:01:36,905 --> 01:01:42,237
黙れ！マイクのブーツを履いてそこにいてください
いいよ、そうでなかったら家に帰ります！

348
01:01:42,738 --> 01:01:44,570
今から家に帰ります！

349
01:01:45,072 --> 01:01:47,987
私のことは放っておいてください！
何してるの？

350
01:01:53,072 --> 01:01:55,154
私はノーと言った！

351
01:01:59,946 --> 01:02:02,029
私を撃ちたいですか？

352
01:02:03,655 --> 01:02:04,779
ほら、さあ。

353
01:02:25,738 --> 01:02:26,820
あなたには何が起こりますか？

354
01:05:55,030 --> 01:05:58,862
惨めな人たち！家に帰れ！

355
01:10:58,613 --> 01:10:59,986
信じられない！

356
01:11:47,987 --> 01:11:49,944
信じられない！

357
01:11:53,279 --> 01:11:55,070
キリスト！

358
01:13:50,488 --> 01:13:52,445
スティービー、落ち着いて！

359
01:13:54,321 --> 01:13:56,195
スティービー、落ち着いて！

360
01:14:04,904 --> 01:14:08,986
別のことを考えてください。
もっと良くなってください！何か別のことを考えてください！

361
01:14:15,655 --> 01:14:17,278
ここでは私たちはそれとは何の関係もありません。

362
01:14:36,655 --> 01:14:40,570
スティービー、すべてうまくいくよ、わかるよ！

363
01:14:41,071 --> 01:14:43,819
- 私は元気です。
- すべてうまくいきます。

364
01:15:01,820 --> 01:15:04,694
- 私は元気です。
- さて、落ち着いてください。

365
01:15:07,321 --> 01:15:09,778
すべて大丈夫です！

366
01:15:10,279 --> 01:15:12,736
スティービー、落ち着いて！

367
01:15:26,779 --> 01:15:28,570
さあ、さあ！

368
01:15:31,071 --> 01:15:32,694
私は元気です。

369
01:16:00,237 --> 01:16:03,153
落ち着いた。リラックスしてください。すべて問題ありません。

370
01:16:03,654 --> 01:16:05,903
さあ、しっかり押してください！

371
01:16:06,404 --> 01:16:07,944
私はここにいます。

372
01:16:08,446 --> 01:16:11,694
さて、続けてください。

373
01:16:18,154 --> 01:16:21,111
忘れてください！

374
01:16:21,612 --> 01:16:24,487
別のことを考えてください、家のことを考えてください。

375
01:16:24,987 --> 01:16:27,153
家のことを考えてみましょう！

376
01:16:28,154 --> 01:16:30,903
アンジェラのことを考えてください。

377
01:17:11,279 --> 01:17:14,694
- 来て！
- 彼らは私を殺さなければなりません！

378
01:17:17,321 --> 01:17:23,487
それをしなければなりません
さもなければ彼らはあなたを檻に投げ込み、あなたは死ぬでしょう。

379
01:17:23,612 --> 01:17:25,986
やらなければなりません！きっと成功しますよ！

380
01:17:27,071 --> 01:17:29,487
きっとうまくいくよ、スティービー！きっと成功しますよ！

381
01:17:35,279 --> 01:17:39,070
私の目を見てください、スティービー。私を見て！

382
01:17:40,404 --> 01:17:41,404
ファウル！

383
01:17:41,820 --> 01:17:44,653
あなたがボールを持っていることを彼に見せてください！

384
01:17:45,154 --> 01:17:46,986
くたばれ...

385
01:17:48,321 --> 01:17:50,070
撃て！

386
01:17:53,071 --> 01:17:54,278
来て！

387
01:18:00,446 --> 01:18:03,403
さあ、行きましょう！
あなたがボールを持っていることを彼に見せてください！

388
01:18:04,321 --> 01:18:05,321
来て！

389
01:18:19,654 --> 01:18:21,070
やあ、相棒！

390
01:18:24,321 --> 01:18:25,819
私を見て！やったね。

391
01:18:31,528 --> 01:18:34,486
この野郎たちに見せたのはあなただ！

392
01:18:47,112 --> 01:18:48,986
心配しないでください。

393
01:18:50,820 --> 01:18:51,861
やったね。

394
01:19:31,112 --> 01:19:33,778
スティービー、怖がらないで！

395
01:19:37,196 --> 01:19:38,444
ヘルプ！

396
01:19:39,071 --> 01:19:40,071
何てことだ！

397
01:19:40,528 --> 01:19:43,320
マイケル、ここにネズミがいるよ！

398
01:20:13,196 --> 01:20:15,653
クソ野郎！

399
01:20:18,487 --> 01:20:19,819
聞く！

400
01:20:24,654 --> 01:20:26,153
さあ、すべては私たち次第です。

401
01:20:26,654 --> 01:20:28,320
あなたと私だけです。

402
01:20:28,820 --> 01:20:29,820
そしてスティーブンは？

403
01:20:30,528 --> 01:20:31,528
忘れて！

404
01:20:32,362 --> 01:20:35,486
- 何？
- 彼はうまくいかないだろう。

405
01:20:35,987 --> 01:20:37,986
あなたは誰だと思いますか？神様？

406
01:20:40,820 --> 01:20:42,569
見てください、彼は完全に唖然としています。

407
01:20:43,987 --> 01:20:45,986
彼は夢を生きているんだ。

408
01:20:46,487 --> 01:20:48,944
- 何が言いたいのですか？
- 忘れなければいけないということ。

409
01:20:49,403 --> 01:20:52,694
頭に入れておいて、
さもなければ私たちも死ぬでしょう。

410
01:21:00,987 --> 01:21:04,778
- もっと弾丸を使ってプレイしなければなりません。
- 何？ - より多くの弾丸。

411
01:21:07,237 --> 01:21:10,153
彼らは置かなければなりません
銃の弾丸が増えた。

412
01:21:11,154 --> 01:21:13,278
- 何？
- もっと弾丸を使ってプレイしなければなりません。

413
01:21:13,737 --> 01:21:16,819
銃の弾丸が増えた？
あと何個？

414
01:21:18,820 --> 01:21:19,820
三つ。

415
01:21:28,904 --> 01:21:31,319
つまり、
私たちは互いに対戦しなければなりません。

416
01:21:31,820 --> 01:21:37,319
- 複数の弾丸がぶつかった場合は？
ばかじゃないの？ - それが唯一の方法です！

417
01:21:40,112 --> 01:21:45,319
いつ決めるかは私が決めます。始めるとすぐに
撃つには近くの銃を手に取ります

418
01:21:45,820 --> 01:21:49,277
- そして、雌犬の息子を連れて行きます。
- まだそれをする準備ができていません。

419
01:21:50,154 --> 01:21:53,277
よく聞いてください！
ここに留まって死にたいですか？

420
01:21:55,154 --> 01:21:58,527
それはあなた次第です。
さあ、すべてはあなた次第です！

421
01:21:59,112 --> 01:22:01,694
- いいえ！
- 彼は私に敵対している！

422
01:22:05,654 --> 01:22:07,986
どこかに行って！どこかに行って！

423
01:22:09,320 --> 01:22:11,195
彼と私！彼は私に敵対しているのです！

424
01:22:54,737 --> 01:22:55,819
お先にどうぞ！

425
01:22:56,987 --> 01:22:58,986
あの野郎ども！さあ、ニッキー！

426
01:22:59,987 --> 01:23:01,527
すべてうまくいきます。

427
01:23:02,112 --> 01:23:03,653
さあ、ニッキー！

428
01:23:20,612 --> 01:23:22,527
弾丸は3発だ、3発だ！

429
01:23:23,112 --> 01:23:27,153
三つ！ 3つ取りましょう、いいですか？
1 2 3！三つ！

430
01:23:38,029 --> 01:23:39,029
三つ！

431
01:23:51,612 --> 01:23:52,861
恐れることはありません！

432
01:23:53,445 --> 01:23:57,028
5分以内にここを出ます！

433
01:24:07,403 --> 01:24:12,319
さあ、遊んでみましょう。あなたと私。
では実際にゲームをしてみましょう！

434
01:24:35,320 --> 01:24:37,277
遊びたいですよね！

435
01:24:53,654 --> 01:24:56,861
- お先にどうぞ！
- 十分。いや、もう十分です！

436
01:25:02,362 --> 01:25:07,028
私たちをここから連れ出したいのです！
見逃してしまいますよ！

437
01:25:17,695 --> 01:25:20,569
- 神にかけて！
- すべてうまくいきます。シュート！

438
01:25:21,570 --> 01:25:22,861
ニッキーを撃て！

439
01:25:29,070 --> 01:25:30,235
いや、ニッキー！

440
01:25:32,070 --> 01:25:33,070
の息子

441
01:25:34,695 --> 01:25:38,152
死ぬのよ、このクソ野郎！あなたは死ぬでしょう！

442
01:25:41,070 --> 01:25:42,944
さあ、ニッキー！ファウル！

443
01:25:43,820 --> 01:25:44,986
ファウル！

444
01:25:45,654 --> 01:25:46,654
お先にどうぞ！

445
01:25:53,070 --> 01:25:54,694
やったね！

446
01:26:01,195 --> 01:26:03,152
よし、彼に見せてやろう。

447
01:26:07,654 --> 01:26:09,235
よし！

448
01:26:14,028 --> 01:26:15,277
よし。

449
01:26:55,487 --> 01:26:57,361
来て！来て！

450
01:27:04,487 --> 01:27:05,819
今すぐ来てください!!

451
01:27:16,612 --> 01:27:18,361
迎えに来て！

452
01:27:44,403 --> 01:27:47,653
起きる！
泳ぎに行きましょう。

453
01:27:55,986 --> 01:27:59,069
私たちはジャングルでは見知らぬ人です、マイケル。

454
01:28:02,028 --> 01:28:04,778
このままここから出て行け！

455
01:28:05,320 --> 01:28:07,277
水の中にネズミがいます。

456
01:28:09,944 --> 01:28:11,985
しっかり立ってください。

457
01:29:14,779 --> 01:29:16,277
家に帰りたい！

458
01:30:20,153 --> 01:30:21,569
これは何ですか？

459
01:30:23,445 --> 01:30:25,319
マイケルのこの音は何ですか？

460
01:33:13,653 --> 01:33:15,985
石にぶつかってしまいました。

461
01:33:16,528 --> 01:33:20,277
石にぶつかってしまいました。
私の足は...

462
01:33:21,028 --> 01:33:22,610
私の足！

463
01:33:24,819 --> 01:33:26,235
さあ、さあ！

464
01:33:29,694 --> 01:33:31,652
来て！

465
01:33:36,736 --> 01:33:39,943
私の足は...
いくつかの石にぶつかった。

466
01:33:51,403 --> 01:33:53,402
私の腕！

467
01:33:56,819 --> 01:33:59,152
もう足の感覚がありません！

468
01:34:01,362 --> 01:34:02,568
大丈夫、さあ！

469
01:38:22,861 --> 01:38:24,985
あなたはニカノール・チェボタレビッチですか？

470
01:38:28,111 --> 01:38:29,485
あなたは私を理解していますか？

471
01:38:35,903 --> 01:38:38,443
チェボタレヴィッチですか？
安全ですか？

472
01:38:39,319 --> 01:38:41,818
チェボタレヴィチ、それはロシアの名前ですか？

473
01:38:45,486 --> 01:38:46,486
いいえ。

474
01:38:46,944 --> 01:38:50,693
- 彼はアメリカ人です。
- わかりました、ネームプレートを見せてください。

475
01:38:52,819 --> 01:38:54,401
これはあなたのものですか？

476
01:38:55,944 --> 01:38:56,944
いいえ、それは彼のものです。

477
01:38:57,653 --> 01:39:00,777
- あなたの両親の名前は何ですか?
- ルー...

478
01:39:02,944 --> 01:39:05,485
そして母の名前は…

479
01:39:07,778 --> 01:39:08,985
イブ。

480
01:39:10,486 --> 01:39:12,652
あなたの両親はいつ生まれましたか?

481
01:39:59,653 --> 01:40:01,443
彼をここから連れ出さなければなりません。

482
01:40:36,194 --> 01:40:37,234
すみません。

483
01:40:43,861 --> 01:40:45,027
準備ができて？

484
01:40:47,694 --> 01:40:50,485
米国に電話したいと思います。

485
01:40:53,527 --> 01:40:55,860
ペンシルベニア州クレアトン。

486
01:40:58,527 --> 01:40:59,410
クレアトン。

487
01:40:59,444 --> 01:41:06,401
C-L-A-I-R-T-O-N。

488
01:41:07,486 --> 01:41:08,735
ペンシルベニア、そうです。

489
01:41:17,861 --> 01:41:19,652
それは問題ではありません！

490
01:41:20,653 --> 01:41:22,485
何も、関係ないよ！

491
01:41:33,486 --> 01:41:34,818
去れ、友よ！

492
01:41:35,569 --> 01:41:36,693
どこかに行って！

493
01:43:31,985 --> 01:43:33,485
調子はどうだい？

494
01:43:38,861 --> 01:43:41,526
見せてあげるよ。上の階に来てください。

495
01:43:44,027 --> 01:43:46,318
家の女の子たちの場合とは違います。

496
01:43:47,069 --> 01:43:49,526
あなたを特別なものにします。

497
01:43:51,319 --> 01:43:52,818
君を狂わせてやるよ。

498
01:43:55,903 --> 01:43:57,485
いいえ、したくないです。

499
01:44:20,486 --> 01:44:22,026
さあ、中に入ってください！

500
01:44:32,235 --> 01:44:34,193
私を何と呼びたいですか?

501
01:44:36,402 --> 01:44:38,151
私を何と呼びたいですか？

502
01:44:40,819 --> 01:44:43,652
- リンダ、まるで家にいるみたいだね。
- いいえ、ありがとう！

503
01:44:51,569 --> 01:44:53,526
- リンダって呼んでね！
- 見て！

504
01:44:54,319 --> 01:44:55,401
ゾウさん！

505
01:44:57,569 --> 01:44:59,485
象を買わなければなりません。

506
01:45:00,861 --> 01:45:01,861
いいえ！

507
01:45:02,486 --> 01:45:06,318
- 泣いている赤ちゃんと一緒にいるわけにはいきません！
- 来て！ - いいえ！

508
01:45:07,069 --> 01:45:09,652
まずは私にお金を払ってくれませんか？
くたばれ！

509
01:46:30,277 --> 01:46:31,859
彼は動揺しているようだ。

510
01:46:47,486 --> 01:46:48,966
そこにいる人たちはお金のためにやっているのでしょうか？

511
01:46:50,361 --> 01:46:52,360
時にはかなりのお金がかかることもあります！

512
01:46:53,402 --> 01:46:58,693
遊び方が分からないのですが、
でも私はいつも… なんと言いますか？

513
01:46:59,486 --> 01:47:03,817
いつも探してるよ
特別な、珍しいもの。

514
01:47:07,527 --> 01:47:08,527
シャンパン？

515
01:47:09,777 --> 01:47:10,777
いいえ。

516
01:47:12,152 --> 01:47:13,817
ノーとは言わないでください。

517
01:47:14,611 --> 01:47:17,984
男がシャンパンにノーと言ったら
人生にノーと言います。

518
01:47:23,319 --> 01:47:25,193
以前に見たことがありますか?

519
01:47:28,694 --> 01:47:29,694
北上。

520
01:47:30,527 --> 01:47:32,109
ああ、確かに！

521
01:47:32,818 --> 01:47:33,859
私は行かなければならない。

522
01:47:34,653 --> 01:47:37,109
さあ、入らなければなりません...

523
01:47:38,152 --> 01:47:39,152
私は主張します！

524
01:47:42,985 --> 01:47:46,817
次に何を恐れるべきですか
この戦争？戦争なんて冗談だよ。

525
01:47:47,777 --> 01:47:49,859
-本当にばかばかしい！
- 家に帰ります、おい。

526
01:47:50,985 --> 01:47:53,859
もちろん、私のプレイヤーには現金のみです！

527
01:47:54,653 --> 01:47:55,817
アメリカドル。

528
01:47:56,527 --> 01:47:59,360
しかし、もし彼がドイツ軍マークを好むとしたら、

529
01:48:00,152 --> 01:48:02,817
またはスイスフランをご用意できます。

530
01:48:03,818 --> 01:48:06,443
- 私は何でも整理できます。
- 間違った人と話しましょう、おい。

531
01:48:06,777 --> 01:48:10,485
- 入ってください。
- 触らないで！ - 主張します！

532
01:50:24,110 --> 01:50:29,776
もし彼が本当に勇敢で幸運であれば、
私はあなたをとても、とても豊かにしてあげることができます。

533
01:51:07,526 --> 01:51:09,193
うわー、そこを見てください！

534
01:51:12,069 --> 01:51:14,193
- 運転を続けてください。
- ローガンストリートって言いましたよね？

535
01:51:14,943 --> 01:51:16,817
- トレーラーがあります。
- 運転を続けてください。

536
01:51:17,693 --> 01:51:19,485
マイケルが到着するまで待ちます。

537
01:51:20,985 --> 01:51:22,734
そこにいるよ！マイケルだよ！

538
01:51:26,486 --> 01:51:29,734
- ここにいてください。取りに行きます。
- やあ、みんな... - ここにいて！

539
01:51:30,486 --> 01:51:32,151
白、赤、青の 3 つの乾杯。

540
01:51:47,110 --> 01:51:49,318
- そのタクシーは止まっていません。
- 何が起こるのですか？

541
01:51:59,235 --> 01:52:01,151
どうしたの？彼だと思いました。

542
01:52:01,860 --> 01:52:03,401
飛行機が遅れるかも知れません！

543
01:52:04,152 --> 01:52:07,901
リラックス。
みんなの気持ちを奪ってるんだよ！

544
01:52:10,402 --> 01:52:12,484
大丈夫ですか？

545
01:52:20,152 --> 01:52:22,484
ニックはすぐに戻ってきます。

546
01:52:23,194 --> 01:52:25,360
私はニックを知っています。
彼も家に帰ります。

547
01:52:27,526 --> 01:52:29,817
- アクセルですね？
- 素晴らしい！

548
01:52:31,319 --> 01:52:34,484
- 高速道路をまっすぐに進みましょう！
- お金はあなたのものです、先生！

549
01:56:17,818 --> 01:56:19,317
開いています。

550
01:56:54,069 --> 01:56:55,651
あなたはとても美しいです。

551
01:56:59,193 --> 01:57:00,859
ジャケットをください。

552
01:57:02,985 --> 01:57:04,651
彼らは全員ここにいました。全部見逃してしまいましたね！

553
01:57:07,526 --> 01:57:11,734
そうなったらみんな怒るよ
彼らはあなたを捕まえなかったことがわかるでしょう。

554
01:57:14,485 --> 01:57:15,567
お帰りなさい！

555
01:57:23,151 --> 01:57:24,359
期待してたんだけど…

556
01:57:26,151 --> 01:57:29,692
なんとなくそう期待していたのですが、
ニックも一緒にいてくれたら…

557
01:57:30,485 --> 01:57:33,859
いいえ。

558
01:57:42,568 --> 01:57:44,233
ニックについて何か聞いたことがありますか？

559
01:57:47,318 --> 01:57:48,318
いいえ。

560
01:57:51,360 --> 01:57:55,317
何もありません。無断欠勤。
私たちが知っているのはそれだけです。

561
01:57:58,735 --> 01:57:59,735
彼は戻ってくるでしょう。

562
01:58:01,401 --> 01:58:03,817
彼は私に一度も手紙を書いたことはありません。電話をかけたこともありません。

563
01:58:04,568 --> 01:58:05,984
もしかしたらあなたはそこにいなかったのかもしれません。

564
01:58:08,318 --> 01:58:10,068
もしかしたら...

565
01:58:15,902 --> 01:58:17,651
それで...調子はどうですか？

566
01:58:18,693 --> 01:58:20,525
良い。あなたも？

567
01:58:22,151 --> 01:58:25,651
私？私は元気です。私は前進します。

568
01:58:26,360 --> 01:58:29,233
私はまだスーパーで働いています...

569
01:58:29,985 --> 01:58:34,484
やるべきことはいくつかあります。
本当に大丈夫ですか？

570
01:58:35,818 --> 01:58:38,984
- 傷は？
- 何でもありません。

571
01:58:40,693 --> 01:58:43,359
- 通常の合併症。
- でも彼らは私たちにこう言いました...

572
01:58:43,693 --> 01:58:46,567
それは真実ではありません。
それは多くの子供たちに起こります。

573
01:58:51,318 --> 01:58:53,817
ニックのためにセーターを作りました。

574
01:59:00,818 --> 01:59:03,192
正確なサイズは覚えていませんでした。

575
01:59:04,193 --> 01:59:07,233
あなたと同じサイズだと思います。

576
01:59:10,610 --> 01:59:12,067
いや、大きすぎる。

577
01:59:15,234 --> 01:59:17,484
まあ、元に戻すことはできました。

578
01:59:18,526 --> 01:59:21,150
ウールの魅力は、
開梱するのはとても簡単です...

579
01:59:24,318 --> 01:59:25,692
そして作り直すことになる。

580
01:59:27,360 --> 01:59:28,651
何てことだ！

581
01:59:31,735 --> 01:59:33,625
すべて問題ありません。

582
01:59:42,985 --> 01:59:45,734
- 仕事はどうですか？
- 良い。とても良い！

583
01:59:47,485 --> 01:59:51,317
一度か二度、閉まりそうになった...
もう行かなければなりません。

584
01:59:53,318 --> 01:59:57,692
今行かなければなりませんか？
仕事に同行したら何と言いますか？

585
02:00:01,984 --> 02:00:05,400
マイキー、君はとても変だよ！

586
02:00:06,902 --> 02:00:08,525
あなたはいつも真の紳士です。

587
02:00:17,860 --> 02:00:21,067
外は寒いです。
もう慣れないんです。

588
02:00:22,693 --> 02:00:25,025
あなたが生きていて本当に嬉しいです。

589
02:00:26,151 --> 02:00:27,901
とても幸せです！

590
02:00:30,401 --> 02:00:32,150
自分の気持ちが理解できません。

591
02:01:26,151 --> 02:01:31,400
リンダ、ちょっと言いたかったんだけど…
ニックには本当に残念です。

592
02:01:33,818 --> 02:01:38,900
あなたがどれだけ彼女を愛していたかは分かりますが、
そして、もう同じことは決してないだろうと私は知っています。

593
02:01:40,068 --> 02:01:41,983
ただあなたに伝えたかっただけです。

594
02:01:43,234 --> 02:01:44,234
もしかしたら...

595
02:01:44,984 --> 02:01:47,651
もしかしたら、それについて話したくないのかもしれません。

596
02:02:03,485 --> 02:02:05,150
調子はどうだ、ホットリップス？

597
02:02:07,485 --> 02:02:08,858
新品です。

598
02:02:09,777 --> 02:02:11,108
難しい男の子です。

599
02:02:12,777 --> 02:02:13,777
すべて問題ありません。

600
02:02:19,485 --> 02:02:22,192
入って挨拶してください。

601
02:02:22,984 --> 02:02:27,983
お願いします...挨拶だけしてください。彼らは望んでいます
ただあなたの様子を知っているだけです。ちょっと待ってね？

602
02:02:28,818 --> 02:02:31,858
おい、誰がここにいるのか見てみろ！マイケル！

603
02:02:34,777 --> 02:02:39,150
マイケル、あなたはよく新聞に載っていますね！

604
02:02:41,318 --> 02:02:45,484
- 良いと思いませんか、ジャニー？
- こんにちは、マイケル！とてもよく見つけましたよ！

605
02:02:46,193 --> 02:02:48,651
マイケル、素敵ですね！おかえり。

606
02:02:51,026 --> 02:02:53,317
ちょっと待って。
メダルを全部見てください！

607
02:02:58,610 --> 02:03:00,359
ヘレン、さあ！

608
02:03:03,151 --> 02:03:05,359
マイク、私たちは本当にあそこで勝ったの？
私たちが勝ちました。

609
02:03:06,151 --> 02:03:07,776
今から仕事に行かなければなりません。

610
02:03:09,109 --> 02:03:12,275
- また会えて嬉しかったです。
- またね、マイケル。

611
02:03:12,984 --> 02:03:15,275
- ぜひ遊びに来てください、マイケル。
- 会いましょう。

612
02:03:17,610 --> 02:03:19,484
後で会えますか？

613
02:03:20,193 --> 02:03:22,651
- 仕事の後は？
- どこ？自宅で？

614
02:03:55,652 --> 02:04:00,609
- ジョンからのビール。
- 何？ - ビールを買ってあげるよ。

615
02:04:01,360 --> 02:04:03,317
わかりました、でも 1 つだけです。

616
02:04:07,485 --> 02:04:09,192
ねえ、これを見てください。

617
02:04:10,859 --> 02:04:12,941
マイキー、調子はどう？どこにいましたか？

618
02:04:13,693 --> 02:04:17,525
- どこにいましたか？ - 私？私はどこにいたの？
- そこにはすべてがありました...ビール...

619
02:04:18,276 --> 02:04:19,442
そうだよ、アクセル？

620
02:04:20,318 --> 02:04:22,525
到着が遅すぎました。

621
02:04:26,652 --> 02:04:28,067
口ひげがあるね！

622
02:04:29,734 --> 02:04:31,400
とても似合っていますね！

623
02:04:32,984 --> 02:04:36,816
- かわいい！ - あなたにぴったりです...
- さあ、ジョンのところに行きましょう！

624
02:04:39,068 --> 02:04:41,233
そして皆さん、お元気ですか？

625
02:04:43,318 --> 02:04:46,150
- いつものように...
- 撃たれるのはどんな気分ですか？

626
02:04:46,859 --> 02:04:48,983
そうではありません...

627
02:04:50,151 --> 02:04:52,400
痛くないよ、
それが知りたいことなら。

628
02:04:53,734 --> 02:04:55,317
あなたも？大丈夫ですか？

629
02:04:58,318 --> 02:05:01,067
いつものように。何も変わっていません。

630
02:05:02,318 --> 02:05:06,691
私は複数のお尻を拾っています
便器。そしてアクセルは太る！

631
02:05:09,901 --> 02:05:13,317
- 彼に銃を見せてください。
- 落ち着いた！

632
02:05:14,026 --> 02:05:18,233
- その小さなたわごと。見て！
- 何のために必要なのですか？

633
02:05:18,984 --> 02:05:21,461
- もう 1 つは何のために必要だったのか。
- それで、もう 1 つは何のために必要だったのでしょうか?

634
02:05:21,485 --> 02:05:23,609
- 彼は戦士だ!
- 放っておいて！

635
02:05:23,942 --> 02:05:25,192
飲みに行きましょう！

636
02:05:48,859 --> 02:05:50,983
後ろに来て、さあ！

637
02:05:59,401 --> 02:06:00,816
それは何ですか？

638
02:06:03,318 --> 02:06:08,317
- ストーシュ、グラスを流しに入れて。
- 汚い奴ら？ - はい、それを使います。

639
02:06:09,984 --> 02:06:14,359
- 聖なる神よ！
- あなたは一人で戦争に勝ったのですか？

640
02:06:15,151 --> 02:06:18,567
- 確かにあなたの助けなしでは！
- そして、行きましょう!

641
02:06:23,360 --> 02:06:24,900
よろしくお願いします、マイク！

642
02:06:26,151 --> 02:06:27,151
クソ素晴らしい！

643
02:06:30,859 --> 02:06:33,650
待って！ニックとスティーブに行きます！

644
02:06:34,401 --> 02:06:35,567
ニックとスティーブに行きます！

645
02:06:49,360 --> 02:06:51,150
とてもよく見つけましたよ！

646
02:06:55,692 --> 02:06:57,816
アンジェラはどうですか？

647
02:07:02,984 --> 02:07:07,067
- 悪い。彼女が彼と話してからさらに悪化した。
- 誰と話しましたか？

648
02:07:09,817 --> 02:07:12,233
スティーブン？彼が戻ってきたとは知りませんでした。

649
02:07:14,151 --> 02:07:18,484
- 彼が戻ってきたことを知らなかったのですか？
- 知りませんでした。彼は戻ってきましたか？

650
02:07:19,193 --> 02:07:21,900
- あなたは...
- 彼はどこにいるの？どこ？

651
02:07:22,651 --> 02:07:23,816
わかった！おい、ジョン、さあ！

652
02:07:25,151 --> 02:07:27,691
- どこ？ただ答えてください。どこ？
- 分かりません。

653
02:07:28,485 --> 02:07:30,816
どこにあるのか分かりません。
アンジェラは私たちに言いたくないのです。

654
02:07:32,068 --> 02:07:33,983
アンジェラは私たちに言いたくないのです。

655
02:07:34,734 --> 02:07:37,484
- 彼は誰とも話さない。
- それは本当です？

656
02:08:19,984 --> 02:08:22,192
スティーブは生きています、わかります。どこ？

657
02:08:29,151 --> 02:08:30,317
スティーブンはどこですか？

658
02:08:33,026 --> 02:08:34,858
彼がどこにいるのか教えてください。

659
02:08:40,193 --> 02:08:41,650
アンジェラ、スティーブンはどこ？

660
02:08:44,817 --> 02:08:46,650
彼がどこにいるのか教えてください。

661
02:08:49,984 --> 02:08:54,150
どこ？

662
02:08:56,651 --> 02:08:57,775
お願いします！

663
02:08:59,026 --> 02:09:01,025
教えてほしい...彼はどこにいるの？

664
02:09:02,525 --> 02:09:04,275
どこ？

665
02:09:35,360 --> 02:09:36,608
自分を大事にして下さい。

666
02:10:28,318 --> 02:10:29,318
私はここにいます！

667
02:10:30,318 --> 02:10:34,650
- 何してるの？
- 何もない。荷物を持って行きたいのですが...

668
02:10:35,692 --> 02:10:38,192
- えっ？
- 出発していました。 - 行かないで！

669
02:10:38,984 --> 02:10:42,441
これだけの食べ物があるのに…
素敵なディナーをご用意させていただきます。

670
02:10:43,151 --> 02:10:45,192
私はできません。

671
02:10:52,359 --> 02:10:54,691
寝ませんか？

672
02:10:58,651 --> 02:11:01,941
私たちは自分自身を慰めることはできません
お互いに？

673
02:11:02,651 --> 02:11:05,483
私はできません。
ここじゃないよ！ここから出なければなりません！

674
02:11:06,942 --> 02:11:09,150
ごめんなさい。
出ていくしかない。私は...

675
02:11:09,942 --> 02:11:11,025
分かりませんが、

676
02:11:11,817 --> 02:11:15,816
とても遠くに感じます。
千マイルも離れています。後で会いましょう。

677
02:11:52,193 --> 02:11:56,775
モーテルに来るのは少し変です。

678
02:11:58,609 --> 02:12:00,983
私の言っている意味が分かりますか？

679
02:13:00,609 --> 02:13:03,025
このため、
缶を置かなければなりません！

680
02:13:30,192 --> 02:13:32,650
- マイケル、家を提供してください。
- いいえ、ありがとう。

681
02:13:33,359 --> 02:13:34,608
ありがとう友人！

682
02:13:47,275 --> 02:13:51,149
- 気分はどうですか？
- 良い。 - 大丈夫ですか？

683
02:13:51,859 --> 02:13:53,816
安全？

684
02:14:05,817 --> 02:14:08,483
- どう思いますか？そこの彼女。
- 分かりません。

685
02:14:09,192 --> 02:14:12,775
- さあ、真実よ。
- 分かりません。

686
02:14:13,942 --> 02:14:20,149
彼女は美しいですか？

687
02:14:24,317 --> 02:14:25,983
真実？いいえ！

688
02:14:30,150 --> 02:14:31,150
いいえ。

689
02:14:32,317 --> 02:14:34,816
- 私が賢いと思いますか?
- いいえ。

690
02:14:35,525 --> 02:14:37,650
私もです！

691
02:14:45,108 --> 02:14:46,983
私も彼は賢いとは思いません。

692
02:14:47,692 --> 02:14:51,483
- 彼女の中に何を見つけますか？
- 分かりません。これが私があなたに尋ねることです。

693
02:14:52,275 --> 02:14:55,941
- 彼女はベッドで上手だと思いますか?
- 彼女に聞いてみてはどうでしょうか？

694
02:15:21,609 --> 02:15:25,149
あのクソボールはどこだ？

695
02:15:27,317 --> 02:15:28,816
しかし、彼は何をしているのでしょうか？

696
02:15:45,275 --> 02:15:50,316
- 何が起こっていますか？ - ボールは...
- 車からジャッキを取り出してください！

697
02:15:59,984 --> 02:16:01,858
肘に注意してください！

698
02:16:08,108 --> 02:16:10,358
- 大丈夫ですか？
- はい、クソ！

699
02:16:12,484 --> 02:16:16,024
- 今何をしたいですか？
- 狩りに行きましょうね？

700
02:16:16,817 --> 02:16:21,816
- 誰が聞いたんですか？
- マイクに聞いています。彼が来ます。

701
02:16:22,651 --> 02:16:24,316
- 彼は来ます。
- ただし、女性はいません！

702
02:16:25,108 --> 02:16:27,608
昔みたいですよね？

703
02:16:28,317 --> 02:16:30,983
- はい、昔のように！
- はい、クソ！

704
02:18:04,567 --> 02:18:06,441
冗談ですか、アクセル？

705
02:18:07,525 --> 02:18:10,024
40個も取れたかもしれない

706
02:18:11,941 --> 02:18:13,899
もし私があなたの立場だったら。

707
02:18:24,734 --> 02:18:26,566
アクセル、取ってこい！

708
02:18:30,692 --> 02:18:31,692
くたばれ！

709
02:18:53,484 --> 02:18:56,608
- なんて美しいんだろう...
- はい、クソ！

710
02:18:57,317 --> 02:18:58,857
なんと、あれは何だったのでしょうか？

711
02:19:06,150 --> 02:19:08,775
ジョン！アクセル！とった！

712
02:19:11,983 --> 02:19:14,441
皆さん、私はそれを手に入れました！

713
02:20:54,150 --> 02:20:56,024
あの愚かな銃はここで何をしているのですか？

714
02:21:00,317 --> 02:21:05,732
- 念のため。
- どういう場合ですか?旅行した場合に備えて

715
02:21:06,067 --> 02:21:09,149
あなたのガールフレンドの中で
森林警備員にフェラをしますか？

716
02:21:11,651 --> 02:21:12,899
それを繰り返しますか？

717
02:21:13,651 --> 02:21:14,651
来て！

718
02:21:15,150 --> 02:21:16,150
言ってみろ！

719
02:21:16,983 --> 02:21:19,399
君は本当にクソだらけだよ、
あなたが浮いてしまうことを。

720
02:21:20,150 --> 02:21:22,566
- 私をテストするつもりですか？もう一度言ってください！
- 浮いてしまうよ！

721
02:21:27,442 --> 02:21:32,316
- リラックスしてください、マイク!
- 何してるの？負荷がかかっていると思いましたか？くれよ！

722
02:21:46,691 --> 02:21:49,857
遊びたいですか？
いい遊びを教えてあげるよ！

723
02:21:55,400 --> 02:21:57,815
今の気分はどうですか？

724
02:22:00,317 --> 02:22:01,317
馬鹿野郎！

725
02:23:27,941 --> 02:23:31,982
- リンダはあそこにいるよ。狩りはどうなりましたか？
- 元気です、ありがとう。

726
02:23:45,359 --> 02:23:47,149
それは何ですか？

727
02:23:51,442 --> 02:23:53,024
分かりません。

728
02:23:55,108 --> 02:23:56,108
どうしたの？

729
02:23:57,525 --> 02:23:59,316
何もない。分かりません。

730
02:24:04,733 --> 02:24:06,013
何かがあったに違いない...

731
02:24:10,484 --> 02:24:11,774
車は外にあります。

732
02:24:12,524 --> 02:24:14,191
わかりました。

733
02:24:17,025 --> 02:24:20,565
- 安全？
- はい。私を放っておいてください...

734
02:24:22,691 --> 02:24:23,691
本当に。

735
02:24:50,816 --> 02:24:52,565
家までお送りします。

736
02:24:56,442 --> 02:24:59,358
私は彼と一緒に行きます。ありがとう。

737
02:25:09,650 --> 02:25:11,024
大丈夫ですか？

738
02:25:14,900 --> 02:25:17,815
考えたことはありますか
人生はこうなるだろうか？

739
02:25:20,983 --> 02:25:21,983
いいえ。

740
02:28:02,775 --> 02:28:07,982
ビンゴ！後発のジョニーより！
ジョニー、どこにいるの？

741
02:28:08,733 --> 02:28:09,857
そこにあります！

742
02:28:10,608 --> 02:28:13,398
B 15、I 16、

743
02:28:14,150 --> 02:28:16,523
N 33、G 16。

744
02:28:17,275 --> 02:28:19,315
勝者は我々だ！

745
02:28:20,067 --> 02:28:24,273
ここから出て行け！
自分がタバコを吸っているなんて想像できない！

746
02:28:25,025 --> 02:28:27,107
新しい番号は I 16 です。

747
02:28:28,274 --> 02:28:30,857
16歳だったらよかったのに！

748
02:28:31,608 --> 02:28:34,357
I 18. 成年年齢。

749
02:28:35,108 --> 02:28:37,273
さあ、みんな！ G60！

750
02:28:38,025 --> 02:28:42,315
助けてください
一人ではできない人。

751
02:28:43,067 --> 02:28:47,024
G47！死人が喋ってる！

752
02:28:47,900 --> 02:28:51,191
持っているものは今でも気に入っています...

753
02:28:51,941 --> 02:28:53,732
...私の素晴らしい人生...

754
02:28:54,483 --> 02:28:58,774
考えてみてください、皆さん。
そして素敵なO 61をあげます。

755
02:29:10,566 --> 02:29:14,565
スティーブン、電話中。
たぶんそれはアンジェラです。

756
02:29:43,608 --> 02:29:46,066
- 準備ができて？
- スティービー、私だよ、マイク。

757
02:29:57,566 --> 02:30:01,315
- 調子はどうだい？
- 大丈夫です、心配しないでください。あなたはどうですか？

758
02:30:03,067 --> 02:30:04,774
素晴らしい。

759
02:30:09,232 --> 02:30:11,107
その騒音は何ですか？

760
02:30:12,191 --> 02:30:13,191
何？

761
02:30:14,358 --> 02:30:15,523
車椅子！

762
02:30:16,274 --> 02:30:17,274
何？

763
02:30:21,816 --> 02:30:23,190
いつそこから出ますか？

764
02:30:24,524 --> 02:30:26,940
もう少しここにいます...

765
02:30:28,149 --> 02:30:31,315
- なぜですか？
- ここは素敵な場所ですね！

766
02:30:32,524 --> 02:30:33,815
まるで休日のようだ。

767
02:30:36,191 --> 02:30:39,357
- バスケットボール、ボウリングがあります...
- えっ？

768
02:30:42,483 --> 02:30:45,024
プリンセス・グレース
先日彼女が私たちを訪ねてきました！

769
02:30:56,983 --> 02:30:59,690
もう行かなければなりません、マイク。

770
02:31:00,691 --> 02:31:01,691
門限があるよ！

771
02:32:19,524 --> 02:32:20,982
マイク、調子はどう？

772
02:32:30,775 --> 02:32:33,190
やった！

773
02:32:34,316 --> 02:32:35,482
そしてすでに...

774
02:32:37,608 --> 02:32:41,440
- 家に帰りたくない。
- 知っている。 - そのほうがいいですよ！

775
02:32:42,149 --> 02:32:44,106
そのほうがいいですよ！本当に！

776
02:32:48,024 --> 02:32:49,815
よく見つけましたね。

777
02:32:50,816 --> 02:32:51,940
まだ狩りをしていますか？

778
02:32:53,650 --> 02:32:56,273
- はい、そこに行きました。
- 何か持っていきましたか？ - いいえ！

779
02:32:56,983 --> 02:32:58,982
鹿を捕まえませんでしたか？

780
02:33:00,733 --> 02:33:01,733
いいえ。

781
02:33:02,149 --> 02:33:04,815
美しいものを追いかけていたのですが、
でも見逃してしまいました。

782
02:33:08,483 --> 02:33:12,190
- アンジェラがあなたを送ったんじゃないんですよね？
- いいえ！

783
02:33:13,650 --> 02:33:18,649
- 良い。何かを見せなければなりません。
- 何？ - ここに何かがある...

784
02:33:20,608 --> 02:33:23,440
ここに来てください。見せてあげるよ。

785
02:33:26,566 --> 02:33:29,190
アンジェラはいつも靴下を送ってくれます！

786
02:33:30,274 --> 02:33:32,607
でも、そんなもの見せる必要はないよ…

787
02:33:33,358 --> 02:33:37,523
サイゴンから毎月届きます。
理解できません。

788
02:33:38,566 --> 02:33:41,231
そのうちあの場所は崩壊するだろう。

789
02:33:46,608 --> 02:33:47,981
それらはニッキーからのものです。

790
02:33:49,316 --> 02:33:50,857
なんでニックは生きてるの？

791
02:33:56,024 --> 02:33:58,857
- 何を言っている？
- どうして知っていますか？

792
02:34:02,524 --> 02:34:05,190
遅かれ早かれ、あの場所は埋もれてしまうだろう
クソ嵐から。

793
02:34:06,191 --> 02:34:11,315
- それで、彼はどこで彼らを見つけたのですか、ニックのような人、
そのお金全部？ -おそらくカードで。

794
02:34:12,024 --> 02:34:14,315
聞いて、スティーブン
家まで送ってあげるよ。

795
02:34:15,107 --> 02:34:21,357
くそ！約束したじゃないですか！
私はできません！見て！

796
02:34:22,483 --> 02:34:24,357
- 家まで送ってあげるよ！
-クソ野郎、見てください！

797
02:34:25,149 --> 02:34:28,315
約束したじゃないですか！私はできません！

798
02:34:30,858 --> 02:34:33,690
すみません！好きなようにしてください。

799
02:35:07,024 --> 02:35:11,106
- 誰もがそれを望んでいます。
- いいえ、軍曹、遅れました。

800
02:35:15,982 --> 02:35:22,649
道を譲ってください！

801
02:37:20,691 --> 02:37:22,106
どこに行くの？

802
02:37:23,066 --> 02:37:24,482
私と来て。

803
02:38:33,107 --> 02:38:36,939
私を覚えていますか？

804
02:38:40,732 --> 02:38:43,315
ニックを覚えていますか？

805
02:38:45,815 --> 02:38:49,357
- どこ？
- 分かりません。分かりません。本当に！

806
02:38:50,107 --> 02:38:51,939
彼はずっと前に姿を消しました。

807
02:38:54,940 --> 02:38:58,190
- ちょっと待って。 - それは何ですか
探していますか？ここには見るべきものは何もありません！

808
02:38:58,940 --> 02:39:01,190
- 見えますか？
- なんでしょう？ - ゲームです。

809
02:39:03,274 --> 02:39:04,648
これらは彼女のためです。

810
02:39:07,107 --> 02:39:11,856
もう危険すぎるよ。
今はあまりにも危険な時代です。

811
02:39:14,024 --> 02:39:15,523
どう思いますか？彼は彼女が怖いですか？

812
02:39:19,066 --> 02:39:24,106
アメリカ人に会いたいです。
彼と戦ってください。さらなる高みを目指す人へ！

813
02:39:36,566 --> 02:39:40,939
- 彼が自分の居場所を知っていることをどうやって知ることができますか?
- 私はただ知っているからです。

814
02:39:41,690 --> 02:39:43,482
しかし、私たちは川を渡らなければなりません。

815
02:39:57,524 --> 02:40:00,315
それはただ気持ちいいからです
白いジャケットと一緒に。

816
02:41:02,191 --> 02:41:05,648
到着しました！ここにいます。
もし彼の気が変わったら…

817
02:41:41,774 --> 02:41:43,398
ここで待っててください。

818
02:42:07,316 --> 02:42:10,564
- 入場するには料金を支払わなければなりません。
- いくら？ - 1000ドル。

819
02:42:12,024 --> 02:42:14,357
私が来ると彼に伝えてください。

820
02:42:48,149 --> 02:42:52,648
アメリカ人が中にいます。彼はそれを彼に与えなければなりません
情報提供には 500 ドル。

821
02:44:35,607 --> 02:44:39,773
- ニックはどこですか？ - 分かりません。
- どこ？ - 上司に聞かなければなりません。

822
02:44:54,607 --> 02:44:56,939
大丈夫ですか？ニック、私だよ！

823
02:45:02,024 --> 02:45:04,522
何してるの？

824
02:45:05,315 --> 02:45:08,148
ニコラス、何が起こっているの？

825
02:45:08,857 --> 02:45:10,356
そして消えてください、あなた！

826
02:45:14,815 --> 02:45:17,314
私が誰なのか知っていますか？マイク。
教えてください: こちらはマイクです。

827
02:45:18,107 --> 02:45:20,522
- 教えてください: こちらはマイクです。
- こちらはマイクです。

828
02:45:21,315 --> 02:45:22,814
マイク誰？

829
02:45:23,982 --> 02:45:26,856
- マイク誰？
- マイク誰？分かりません。

830
02:45:31,982 --> 02:45:35,814
あなたを迎えに来るために
12,000マイルを走りました！

831
02:45:36,607 --> 02:45:39,481
私にこんなことしないで！
私にそんなことしないで！

832
02:45:40,191 --> 02:45:44,939
あなたには何が起こりますか？私を認識しないのですか？

833
02:45:49,982 --> 02:45:52,648
ニッキー、愛しています。
あなたは私の友達です。何してるの？

834
02:46:04,523 --> 02:46:07,481
私にこんなことしないでよ、ビッチ…

835
02:46:11,107 --> 02:46:14,981
私の言ったことを聞きましたか？
この汚いゲームに参加させてください！

836
02:46:34,357 --> 02:46:35,357
いくら？

837
02:46:36,024 --> 02:46:38,106
いくら？それでおしまい。

838
02:46:45,231 --> 02:46:46,856
ここでは、数えることができます。

839
02:46:57,482 --> 02:47:00,606
なぜだめですか？

840
02:47:03,066 --> 02:47:06,230
- 彼はお金が欲しくないんです。
- いらないんですか？これらも保管しておいてください！

841
02:47:06,982 --> 02:47:08,564
彼に教えてください！

842
02:48:00,565 --> 02:48:02,981
時間があまりありません。

843
02:48:30,982 --> 02:48:31,982
やめてください！

844
02:49:10,815 --> 02:49:16,064
これが欲しいものですか？

845
02:49:26,148 --> 02:49:27,397
愛しています、ニック。

846
02:50:03,440 --> 02:50:04,814
家に帰ってください！

847
02:50:06,065 --> 02:50:07,980
家に帰ってください。自宅で！

848
02:50:10,981 --> 02:50:15,314
私に話して。

849
02:50:23,440 --> 02:50:25,481
待って！腕に何をしましたか？

850
02:50:28,065 --> 02:50:30,314
木々のことを覚えていますか？全部違うの？

851
02:50:31,065 --> 02:50:32,898
覚えていますか？

852
02:50:34,440 --> 02:50:36,439
山…覚えていますか？

853
02:50:37,732 --> 02:50:40,022
- 一発だけですか？
- 一発だけ！

854
02:51:00,649 --> 02:51:01,814
ニッキー、いや！

855
02:51:03,065 --> 02:51:04,065
いいえ！

856
02:51:20,231 --> 02:51:24,564
これが最終章のようです
ベトナムにおけるアメリカの歴史。

857
02:51:25,315 --> 02:51:29,938
それは最大の動きでもありました
アメリカの歴史の中で人気がありました。

858
02:51:31,065 --> 02:51:35,272
ヒラリー・ブラウン、「ABCニュース」、
空母「USS ハンコック」に乗って

859
02:51:36,023 --> 02:51:37,230
中国の南の海で。

860
02:54:09,939 --> 02:54:12,147
これらのテーブルをお持ちします。

861
02:54:19,440 --> 02:54:22,147
アクセル、あの二人をここに連れてきて。

862
02:54:23,649 --> 02:54:26,648
お寛ぎ下さい。
コーヒーはすでに作られています。

863
02:55:20,106 --> 02:55:22,439
- マグカップ！カップを持ってきます。
- お手伝いします。

864
02:55:23,148 --> 02:55:24,148
私も手伝います。

865
02:55:46,190 --> 02:55:47,310
今ではカップが多すぎます。

866
02:55:47,981 --> 02:55:51,314
- 卵はどうしたいですか？
-スクランブル、どう思いますか？

867
02:55:53,981 --> 02:55:55,147
乾杯！

868
02:56:27,482 --> 02:56:28,482
暑いので気をつけてください！

869
02:56:31,273 --> 02:56:33,522
アクセル、ビールはどうですか？

870
02:56:39,482 --> 02:56:44,356
- 卵の世話をします。
- お手伝いします。 - いや、座ってください！

871
02:56:45,148 --> 02:56:46,980
コーヒーを注いでください！

872
02:57:19,482 --> 02:57:21,022
なんと灰色の一日だろう！

873
02:59:44,315 --> 02:59:45,315
ニックへ！

874
03:03:36,731 --> 03:03:39,521
脚色：エンリカ・ザンパリーニ

875
03:03:40,272 --> 03:03:43,064
サブ滴定: C.M.C.